1
00:05:04,800 --> 00:05:07,800
أصبح وحيد القرن وجه الانقراض.

2
00:05:08,860 --> 00:05:12,680
لكن في هذا المكان، تم عرضهم
طريق ضيق من أجل البقاء.

3
00:05:14,900 --> 00:05:20,160
بين عامي 1970 و1980،
98% من وحيد القرن الأسود في كينيا

4
00:05:20,161 --> 00:05:24,940
قتلوا، ضحايا
جشع الإنسان ورغبته.

5
00:05:29,540 --> 00:05:31,760
وكان رد فعل كينيا يائسا.

6
00:05:32,480 --> 00:05:36,900
مع بقاء 300 وحيد قرن أسود فقط،
قاموا بتسييجهم.

7
00:05:38,400 --> 00:05:41,660
وكانت المناطق المحمية
تسمى المحميات

8
00:05:41,666 --> 00:05:44,981
جيوب تحرسها القوانين والقوة المميتة.

9
00:05:45,300 --> 00:05:48,820
تم تجنيد حراس النخبة من
حواف المناطق الجديدة.

10
00:05:49,160 --> 00:05:51,380
لقد تعلم الصيادون الخوف منهم.

11
00:05:51,600 --> 00:05:55,440
وبالنسبة لجزء كبير من كينيا، أصبح الصيد غير المشروع
ذكرى.

12
00:05:58,720 --> 00:06:01,440
انتعشت أعداد وحيد القرن.

13
00:06:02,720 --> 00:06:06,552
في الشمال ليبرانا و
ليوا، معا، هم

14
00:06:06,553 --> 00:06:09,800
واحدة من أنجح
موائل وحيد القرن على الأرض.

15
00:06:10,360 --> 00:06:12,420
لقد أصبحوا الجنة.

16
00:06:12,480 --> 00:06:16,600
المحميات متحدة بحدود مفتوحة و
مهمة واحدة.

17
00:06:17,040 --> 00:06:19,380
حفظ الأنواع.

18
00:06:34,240 --> 00:06:39,560
Kiloku هو مراقب وحيد القرن الرئيسي وواحد
من أفضل المتتبعين في كينيا.

19
00:06:42,340 --> 00:06:45,840
وقد ورثت معرفته أكثر
أجيال.

20
00:06:46,341 --> 00:06:50,600
يجب على فريقه العثور على كل وحيد القرن،
كل يوم.

21
00:06:53,640 --> 00:06:58,440
عندما يحل الليل، تقوم قوات مكافحة الصيد الجائر المسلحة
يتولى الحراس المسؤولية.

22
00:07:11,800 --> 00:07:16,160
إنهم يراقبون دائما.
جاهز دائمًا.

23
00:07:46,310 --> 00:07:48,912
أوقفت كينيا الصيد الجائر لوحيد القرن

24
00:07:48,932 --> 00:07:52,311
لكنها تواجه الآن أزمة ولدت من نجاحها.

25
00:07:53,210 --> 00:07:56,150
وحيد القرن يقتلون بعضهم البعض من أجل
إقليم.

26
00:08:03,590 --> 00:08:08,379
المحميات واسعة النطاق،
لكن الأسوار نفسها هي التي تنقذ وحيد القرن

27
00:08:08,380 --> 00:08:12,390
تعريف أيضا
محيط ساحات المصارعة.

28
00:08:12,890 --> 00:08:18,290
سيأخذ كل ذكر مساحة 10 مربعات
كيلومترات في الحجم للعثور على رفيقة.

29
00:08:18,730 --> 00:08:21,450
وسوف يقاتلون حتى الموت من أجل ذلك.

30
00:14:46,610 --> 00:14:49,490
اتصال الحارس هنا عميق.

31
00:14:49,550 --> 00:14:52,607
لعدة قرون، تشكل أسلافهم
هذه الأرض،

32
00:14:52,627 --> 00:14:58,070
يقودون ماشيتهم على طول غير مرئية
مسارات إلى المراعي المخفية لغير المدربين.

33
00:14:59,470 --> 00:15:04,810
القرى الواقعة على حافة المحمية هي
مسقط رأس معظم الحراس.

34
00:15:07,990 --> 00:15:10,250
كيلوكو هي الماساي.

35
00:15:10,270 --> 00:15:13,210
عندما كان طفلاً، كان يعتني بعائلته
الماشية.

36
00:15:13,290 --> 00:15:17,950
وكمحارب شاب، قام بحماية
القطيع من الحيوانات المفترسة وقطاع الطرق.

37
00:17:46,640 --> 00:17:50,540
بورانا موجود في فريق الظل
بهذه الغابة.

38
00:17:50,860 --> 00:17:53,880
ولكن هناك لعنة بين هذه الأشجار.

39
00:17:54,080 --> 00:17:57,747
القرى الواقعة بين المحمية
الحدود و Mukogodo

40
00:17:57,748 --> 00:18:01,540
محاصرون من قبل
غارات من قطاع الطرق لسرقة الماشية.

41
00:18:02,120 --> 00:18:05,359
مسابقة خاضت بالقبضات و
أصبحت الرماح قاتلة

42
00:18:05,360 --> 00:18:09,360
لعبة تُلعب بالأسلحة النارية
من الحروب الأهلية في القارة.

43
00:18:12,320 --> 00:18:17,781
يعتمد الحراس على الهمسات من
المخبرين لوقف عودة الصيد الجائر.

44
00:18:23,260 --> 00:18:26,800
في أعماق الغابة، تقع القرى فارغة.

45
00:18:27,380 --> 00:18:31,163
مدن الأشباح مهجورة بعد أشهر من
عنف اللصوصية,

46
00:18:31,163 --> 00:18:35,681
وتفاقمت بسبب الجفاف، ببطء
الزاحف من خلال المناظر الطبيعية.

47
00:18:36,600 --> 00:18:41,700
على أطراف أراضي الحارس
تعيش تيريزا، المقيمة الأخيرة.

48
00:18:42,240 --> 00:18:44,300
لقد أصبحت عيونهم.

49
00:24:19,490 --> 00:24:22,370
الماشية ليست مجرد مواشي هنا.

50
00:24:22,370 --> 00:24:24,270
انهم العملة.

51
00:24:24,270 --> 00:24:27,150
وقطاع الطرق هم لصوص البنوك في كينيا.

52
00:24:27,230 --> 00:24:32,891
يمكن أن تبلغ قيمة قرن وحيد القرن أكثر من
مائة ألف دولار في السوق السوداء.

53
00:24:32,990 --> 00:24:36,530
كل وحيد القرن يحمل عقوبة الإعدام
رؤوسهم.

54
00:24:37,070 --> 00:24:42,350
وطالما أن قطاع الطرق يزدهر، فإن وحيد القرن لن يتمكن من ذلك
موجودة في هذه الغابة.

55
00:25:55,510 --> 00:26:01,631
فتح ممرات الحياة البرية يعطي الذكر
وحيد القرن طريق الهروب من الوافدين الكبار.

56
00:26:04,740 --> 00:26:09,640
هذا يشتري وقت المحميات،
لكنه مجرد حل مؤقت.

57
00:27:07,480 --> 00:27:10,440
إنهم بحاجة إلى مساحة أكبر.

58
00:27:19,060 --> 00:27:25,600
غرب بورانا توجد محمية لويسابا،
موطن جديد مثالي.

59
00:27:40,590 --> 00:27:43,466
إنها على بعد مائة ميل،

60
00:27:43,467 --> 00:27:47,991
لكن تحريك وحيد القرن محفوف بالمخاطر
ويجب أن يكون الملاذ الأخير.

61
00:27:48,690 --> 00:27:55,490
محاولة حديثة لنقل وحيد القرن إلى
انتهت محمية مختلفة بكارثة.

62
00:27:56,670 --> 00:28:02,190
انتقل جميع وحيد القرن الأحد عشر إلى شرق سافو
الحديقة الوطنية... مات.

63
00:28:07,610 --> 00:28:11,930
هذه المرة هو أكثر من ذلك
نقل طموح,

64
00:28:11,931 --> 00:28:16,910
نقل أكثر من 20 وحيد القرن تحت
مشاهدة فريق جديد.

65
00:28:16,990 --> 00:28:21,330
ريتا هي متعلمة بالجامعة والقادمة
جيل.

66
00:30:11,180 --> 00:30:13,380
الموطن جاهز تقريبًا

67
00:30:13,440 --> 00:30:16,080
لكن ريتا خضراء في الحقل.

68
00:30:16,100 --> 00:30:19,340
وحيد القرن الأسود يمكن أن يكون للغاية
حيوان عنيف.

69
00:30:19,360 --> 00:30:24,240
وإذا أرادت ريتا أن تنجو من وجودها
عليهم، عليها أن تتعلم من الأفضل.

70
00:36:44,080 --> 00:36:49,800
يتمتع كل وحيد قرن في كينيا بميزة فريدة من نوعها
الرقم الذي يعطى عند الولادة.

71
00:36:50,040 --> 00:36:54,380
يجب أن يعرف الفريق بالضبط أي وحيد القرن
بحاجة إلى نقلها.

72
00:36:54,980 --> 00:37:00,240
وضع علامة عليها من خلال إحراز الأذن هو أ
حجر الزاوية في استراتيجية كينيا.

73
00:41:51,830 --> 00:41:53,890
انتظروا.

74
00:42:02,060 --> 00:42:04,380
ولكن المطر لم يأتي.

75
00:42:05,040 --> 00:42:08,781
ومضى موسم آخر
تحت سماء صافية.

76
00:42:11,970 --> 00:42:16,910
ومع اجتياح الجفاف إلى عمق بورانا،
ذبلت الارض.

77
00:42:19,710 --> 00:42:22,590
ازدهرت الحيوانات المفترسة على المتعبين.

78
00:42:25,070 --> 00:42:28,310
لكن وحيد القرن استمر في التكاثر.

79
00:42:28,650 --> 00:42:34,450
انخفض عدد وحيد القرن الأسود في كينيا
1000 لأول مرة منذ 50 عامًا.

80
00:42:36,570 --> 00:42:41,870
ما ينبغي أن يكون لحظة انتصار هو
طغت عليه حقيقة صعبة.

81
00:42:41,930 --> 00:42:46,430
بدون مساحة، قد يكون البقاء عابرًا.

82
00:42:55,080 --> 00:42:58,820
أصبح القتال من أجل الأرض أكثر
شرسة.

83
00:43:03,470 --> 00:43:06,550
كان الغذاء لوحيد القرن نادرًا.

84
00:43:13,180 --> 00:43:17,760
خارج الأسوار أصبحت المراعي
الأرض المحروقة.

85
00:43:17,940 --> 00:43:21,320
والماشية التي يعتمد عليها الناس لا تستطيع
البقاء على قيد الحياة.

86
00:43:21,721 --> 00:43:25,400
وتحول اليأس إلى مجاعة.

87
00:44:52,630 --> 00:44:56,690
وتزايد الصيد غير المشروع بسبب التطرف بسبب الجوع.

88
00:44:56,810 --> 00:44:59,950
ولكن ليس من أجل الربح، من أجل الغذاء.

89
00:45:47,050 --> 00:45:51,850
اضطرت الحيوانات والبشر إلى الصغر
جيوب المراعي.

90
00:45:52,710 --> 00:45:56,970
وكان الصراع يغلي
وكان قطاع الطرق جاهزين.

91
00:53:06,040 --> 00:53:09,400
وفر عدد قليل من الناس من منازلهم.

92
00:53:09,420 --> 00:53:14,860
الحراس، الذين كانوا في يوم من الأيام حراس الحياة البرية،
تم إجبارهم على القيام بدور جديد.

93
00:53:14,920 --> 00:53:17,687
لقد أصبحوا حماة
من مجتمعاتهم

94
00:57:43,610 --> 00:57:48,991
تعرضت دورية جونسون سارورو لكمين.
لقد قُتل.

95
00:57:49,070 --> 00:57:52,050
وكان خمسة أعضاء آخرين في فريقه
مصاب.

96
00:57:53,090 --> 00:57:56,951
150 حارسًا يصمتون كل عام،

97
00:57:56,971 --> 00:58:01,850
القتال ليس من أجل الثروة أو المجد،
ولكن للطبيعة.

98
00:58:02,070 --> 00:58:05,190
إنهم يحمون الأماكن التي لم يسمع عنها الكثيرون.

99
00:58:05,270 --> 00:58:09,670
لا يموتون أبطالاً أو شهداء،
ولكن كمشرفين.

100
00:58:09,670 --> 00:58:15,350
وأسمائهم تتلاشى إلى الأثير،
ومع ذلك فهم يمثلون الأفضل فينا جميعًا.

101
01:02:57,110 --> 01:03:00,897
بعد أربع سنوات من الجفاف..
هطلت الأمطار على هذه الأرض

102
01:03:00,898 --> 01:03:04,950
مع شراسة أن أكثر
محنك لا يمكن أن نتوقع.

103
01:03:05,070 --> 01:03:10,088
تم غسل الدم من التربة إلى
الأنهار التي فاضت إلى ما وراء ضفافها،

104
01:03:10,108 --> 01:03:13,470
كما اندلعت المناظر الطبيعية بالألوان.

105
01:03:31,330 --> 01:03:35,550
تراجعت الغيوم لتكشف عن جمالها
استعادة الحياة.

106
01:03:36,450 --> 01:03:41,170
احتفل الحيوانات والبشر بالتجديد
اللحم المفقود.

107
01:03:50,850 --> 01:03:56,350
ومع وفرة الغذاء، يستطيع وحيد القرن ذلك
أخيرًا يتم نقله إلى Loisaba.

108
01:04:18,940 --> 01:04:24,300
يعود وحيد القرن إلى المكان الذي كانوا فيه
تم محوها منذ 60 عامًا فقط.

109
01:04:25,000 --> 01:04:27,880
ريتا كوصي عليهم.

110
01:05:04,129 --> 01:05:05,829
صباح الخير.

111
01:05:06,150 --> 01:05:12,370
ما نقوم به اليوم هو التصحيح
الأخطاء التي ارتكبت منذ سنوات عديدة.

112
01:05:12,371 --> 01:05:19,430
لو أننا لم نبدأ عملية
حماية وحيد القرن وضمان ذلك

113
01:05:19,431 --> 01:05:22,467
لا يتم اصطيادهم وهم
لا يموتون ويتم الاعتناء بهم ،

114
01:05:22,487 --> 01:05:26,410
اليوم كنا نتحدث عن
وحيد القرن منقرض.

115
01:05:26,410 --> 01:05:33,630
لذلك يتم القيام بذلك للتأكد من أننا
مواصلة تزايد عدد سكان وحيد القرن.